Dictionnaire cookies sont utilisés pour personnaliser les annonces et d'obtenir des statistiques de trafic web. Nous partageons également des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires de médias sociaux, de publicité et d'analyse. Afficher les détails
Accepter
to top

Signification de vœu dans le dictionnaire français

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VŒU

vœu play
section

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VŒU

1
substantif
0
adjectif
0
verbe
0
adverbe
0
pronom
0
préposition
0
conjonction
0
interjection
0
article
Vœu est un substantif.
info
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensantions, sentiments, etc.
section

QUE SIGNIFIE VŒU EN FRANÇAIS

definitiondéfinition de vœu dans le dictionnaire français

La définition de vœu dans le dictionnaire est promesse. Promesse faite à une divinité, à dieu, dans le but de lui être agréable.

section

MOTS COMMENÇANT COMME VŒU

vœu
info
Ces mots du dictionnaire partagent la même racine que vœu. Cliquez sur les mots afin de charger plus d'informations.

Synonymes et antonymes de vœu dans le dictionnaire français de synonymes

Synonymes
SYNONYMES
section

MOTS EN RAPPORT AVEC «VŒU»

vœu silence nazarite pieu pieux vœu wiktionnaire émettait voir rectifier orthographe commune conformément étymologie abbaye cîteaux commentarii nbsp définitions larousse retrouvez définition ainsi homonymes expressions difficultés citations voeu reverso conjugaison aussi contre voeux vœux expression exemple usage contraire anglais wordreference forums pour discuter formes composées exemples poser questions gratuit anglaise dans plus traductions

Traducteur en ligne avec la traduction de vœu à 20 langues

Traducteur
TRADUCTEUR
online translator
translator

TRADUCTION DE VŒU

Découvrez la traduction de vœu dans 20 langues grâce à notre traducteur français multilingue.
info
Dans cette section, les traductions de vœu dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vœu» en français.
Chinois Espagnol Anglais Hindi Arabe Russe Portugais Français Allemand Japonais Coréen Vietnamien Italien Polonais Ukrainien Roumain Grec Afrikaans Suédois Norvégien
maps
langues  
zh

Traducteur Français - Chinois

誓约
1325 millions de locuteurs
map
map
es

Traducteur Français - Espagnol

voto
550 millions de locuteurs
map
map
en

Traducteur Français - Anglais

vow
510 millions de locuteurs
map
map
hi

Traducteur Français - Hindi

व्रत
380 millions de locuteurs
map
map
ar

Traducteur Français - Arabe

نذر
280 millions de locuteurs
map
map
ru

Traducteur Français - Russe

обет
278 millions de locuteurs
map
map
pt

Traducteur Français - Portugais

voto
270 millions de locuteurs
map
map
fr

Traducteur Français - Français

vœu
220 millions de locuteurs
map
map
de

Traducteur Français - Allemand

Gelübde
180 millions de locuteurs
map
map
ja

Traducteur Français - Japonais

誓い
130 millions de locuteurs
map
map
ko

Traducteur Français - Coréen

맹세
85 millions de locuteurs
map
map
vi

Traducteur Français - Vietnamien

nguyện
80 millions de locuteurs
map
map
it

Traducteur Français - Italien

voto
65 millions de locuteurs
map
map
pl

Traducteur Français - Polonais

ślub
50 millions de locuteurs
map
map
uk

Traducteur Français - Ukrainien

обітницю
40 millions de locuteurs
map
map
ro

Traducteur Français - Roumain

jurământ
30 millions de locuteurs
map
map
el

Traducteur Français - Grec

όρκος
15 millions de locuteurs
map
map
af

Traducteur Français - Afrikaans

gelofte
14 millions de locuteurs
map
map
sv

Traducteur Français - Suédois

löfte
10 millions de locuteurs
map
map
no

Traducteur Français - Norvégien

løfte
5 millions de locuteurs
map
map
section

COMMENT DITES-VOUS VŒU EN ...

La traduction de vœu en espagnol est voto play
Voir la définition de voto et synonymes de voto dans le dictionnaire espagnol.

La traduction de vœu en anglais est vow play
Voir la définition de vow et synonymes de vow dans le dictionnaire anglais.

La traduction de vœu en italien est voto play
Voir la définition de voto et synonymes de voto dans le dictionnaire italien.

La traduction de vœu en allemand est Gelübde play
Voir la définition de Gelübde et synonymes de Gelübde dans le dictionnaire allemand.

La traduction de vœu en portugais est voto play
Voir la définition de voto et synonymes de voto dans le dictionnaire portugais.

Tendances d'usage de vœu

Tendances
TENDANCES
section

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VŒU»

Le terme «vœu» est assez utilisé et occupe la place 12.063 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire français.
0
100
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
stars
info
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vœu» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vœu
info
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vœu».
section

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VŒU» SUR LA PÉRIODE

info
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vœu» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vœu» sur les sources imprimées numériques françaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vœu en français

Exemples
EXEMPLES
section

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «VŒU»

Découvrez l'usage de vœu dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vœu et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Que ton vœu soit exaucé
Les petits érotiques : une nouvelle collection de textes érotiques courts publiés parfois exclusivement en version numérique, à télécharger où et quand vous le souhaitez. 5 à 15 minutes de lecture ; le plaisir à portée de main.. ...
autorMélanie MULLER, 2012
Partagez Que ton vœu soit exaucé sur Facebook Partagez Que ton vœu soit exaucé sur Google + Partagez Que ton vœu soit exaucé sur Twitter
2
Des loix, et non du sang, c'est le vœu des Français. [Signed ...
avoir le defieîn d'attenter jamais au bOîF 'heur des hommes; mais qui peut nous garantir la fiïrecé de nos eflzimables reyréf'emans? Qui peut nous aflhrer que l' intrîgue ne parviendra pas à refl'aifir la 'domination? Brifons le Glaive de l'ini uité  ...
Partagez Des loix, et non du sang, c'est le vœu des Français. [Signed ... sur Facebook Partagez Des loix, et non du sang, c'est le vœu des Français. [Signed ... sur Google + Partagez Des loix, et non du sang, c'est le vœu des Français. [Signed ... sur Twitter
3
Encyclopédie théologique
15). Article II De la capacité nécessaire pour faite veeu. 10. Dès lors que que'qu' un a l'usage de la raison, il a de droit naturel la capacité nécessaire pour faire un vœu, et comme le vœu simple est resté soumis au droit naturel, il s'ensuit qu'un ...
Partagez Encyclopédie théologique sur Facebook Partagez Encyclopédie théologique sur Google + Partagez Encyclopédie théologique sur Twitter
4
Analyse des conciles généraux et particuliers,: contenant ...
ue le vœu ne peut être fait qu'à Dieu , parce qu'il renerme un culte de latrie , qui n 'appartient qu'à lui seul. C'est donc parler improprement, que de dire qu'on fait des vœux aux saints -, 8c cela~veut dire précisément qu'on fait des vœux à Dieu,  ...
autorCharles Louis Richard, 1773
Partagez Analyse des conciles généraux et particuliers,: contenant ... sur Facebook Partagez Analyse des conciles généraux et particuliers,: contenant ... sur Google + Partagez Analyse des conciles généraux et particuliers,: contenant ... sur Twitter
5
Dictionnaire portatif des cas de conscience
sur une tit-confiance notable du pélerinage qui est l'objet de ce vœu , Titius n'efi tenu à rien.Suare( , rom. 2.side nl. de voro , lib. r. c. H. n. 8. Bear. part. r. g'. 33. tefal. 2. 1' Cas LXI. Un fils reçoit de vifs reproches de la part de son pere' qui le ...
autorFrançois Morenas, 1776
Partagez Dictionnaire portatif des cas de conscience sur Facebook Partagez Dictionnaire portatif des cas de conscience sur Google + Partagez Dictionnaire portatif des cas de conscience sur Twitter
6
Instructions du rituel du diocèse de Toulon: contenant la ...
7 Nous avons di; ci-dessus , que le vœu conditionnel est celui qui a été fait sous une condition ,- dest-à-dire , au cas que telle chose soit , ou doi-ve être dans la suite. Afin qu'un vœu soit conditionnel, il faut que la condition aît étéapposée à la  ...
autorLouis-Albert Joly de Choin, 1749
Partagez Instructions du rituel du diocèse de Toulon: contenant la ... sur Facebook Partagez Instructions du rituel du diocèse de Toulon: contenant la ... sur Google + Partagez Instructions du rituel du diocèse de Toulon: contenant la ... sur Twitter
7
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts ...
Le vœu solemnel de religion dispense de plein droit de tous les autres vœux qu' on auroit pu faire avant que d'entrer dans le monastere; ce qui a lieu même par rapport à ceux qui s'étaient engagés d'entrer dans un ordre plus sévere que celui  ...
autorDenis Diderot, Vaugondy, 1778
Partagez Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts ... sur Facebook Partagez Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts ... sur Google + Partagez Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts ... sur Twitter
8
Cours complet de doctrine chrétienne contenant le catéchisme ...
Cette promesse qu'on lui fait est ce qu'on appelle vœu. Un vœu est plus qu'une simple résolution. Par le vœu on s'oblige envers Dieu à faire la chose promise , sous peine de péché. Le vœu est une promesse délibérée , faite à Dieu , d'une ...
autorJoachim de La Chétardie, 1852
Partagez Cours complet de doctrine chrétienne contenant le catéchisme ... sur Facebook Partagez Cours complet de doctrine chrétienne contenant le catéchisme ... sur Google + Partagez Cours complet de doctrine chrétienne contenant le catéchisme ... sur Twitter
9
Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur ...
9. Cas XIII. Marcien, ayant fait pour trois ans vœu de virginité, expose six mois après à son évéque qu'il se trouve souvent en grand danger de tomber dans l' incontinence, et le supplie de le dispenser de son vœu. L'évéque a-t-il ce pouvoir ?
autorJacques-Paul Migne, 1847
Partagez Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur ... sur Facebook Partagez Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur ... sur Google + Partagez Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur ... sur Twitter
10
Dictionnaire des cas de conscience: ou décisions par ordre ...
matière consiste dans nos personnes ou dans nos actions et dans nos biens, comme quand une personne fait vœu d'aller en pèlerinage à une église , et d'y faire un tel don ou une telle aumône. L'obligation d'exécuter le vœu réel passe aux ...
autorJean Pontas, Migne, 1847
Partagez Dictionnaire des cas de conscience: ou décisions par ordre ... sur Facebook Partagez Dictionnaire des cas de conscience: ou décisions par ordre ... sur Google + Partagez Dictionnaire des cas de conscience: ou décisions par ordre ... sur Twitter
section

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VŒU»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vœu est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
VOTEZ | Grand Dijon : êtes-vous favorable au passage à 2x2 voies …
Fort de ce constat, en avril dernier, le Conseil municipal de Talant a adopté un vœu insistant sur la nécessité d'une LiNo à 2X2 voies sur la ... «France Bleu, juil 15»
2
Régionales : Pour EELV, s'allier au PS revient à «monter sur le …
Ce vœu exprimé dans le Monde jeudi dernier par Claude Bartolone pourrait rester lettre morte : de nombreux cadres d'Europe Écologie, au ... «Le Figaro, juil 15»
3
Marie-Line et François (L'amour est dans le pré) : leurs fils est né !
Un vœu partagé par Marie-Line, qui a 43 ans se voyait bien connaître à nouveau les joies de la grossesse, comme elle l'avait confié dès la fin ... «Voici, juil 15»
4
Mise en fourrière : la droite parisienne demande des comptes
Un vœu demandant qu'une étude soit menée sur ce projet avait d'ailleurs été voté par le Conseil de Paris. « Si l'étude semble bien avoir été ... «Le Parisien, juil 15»
5
JO 2024: le comité canadien sollicite Toronto
C'est en tout cas un vœu cher à Marcel Aubut, président du comité olympique canadien. « Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ... «BFMTV.COM, juil 15»
6
La mémoire du maquis
Thierry Nardou a aussi formulé le vœu qu'un partenariat actif et dynamique se fasse avec l'Éducation nationale, afin que les enfants des écoles ... «Sud Ouest, juil 15»
7
Une seconde chance pour leur orientation
Ce bachelier fraîchement diplômé n'avait pas obtenu ce vœu – son premier – durant les premières phases de réponse d'Admission post-bac, ... «la Nouvelle République, juil 15»
8
Forges-Le Fossé : un mariage de raison
C'est en tout les cas le vœu des deux communes fondatrices. Plus d'informations sur le fonctionnement et les économies à attendre de la ... «L’Eclaireur Brayon La Dépêche du pays de Bray, juil 15»
9
Lettre ouverte à Yanis Varoufakis - Le plan B, c'est la démocratie
Le débat ainsi suscité renforcera la construction de cet espace public européen sans lequel l'indispensable refondation restera un vœu pieux. «Mediapart, juil 15»
10
«Notre caractère intergénérationnel est notre force»
Si vous pouviez faire un vœu pour Paléo dans cinq ans? Ne pas perdre nos valeurs et rester libres. Cette année, on fait un très beau travail de ... «24heures.ch, juil 15»
APA
RÉFÉRENCE
« DICTIONNAIRE. Vœu [en ligne] - Édition 2.3 (nov 2016). Repéré à <http://dictionnaire.education/fr/voeu> »
dictionnaire français
RECHERCHER Découvrez plus de mots du français sur dictionnaire
RECHERCHER
RECHERCHER
zoom
Recherchez maintenant parmi plus de 200 000 mots et expressions du français
a    b    c    d    e    f    g    h    i    j    k    l    m    n    o    p    q    r    s    t    u    v    w    x    y    z